Lassú vonat - Bob Dylan dalok magyarul - CD
Közel egy évvel az engedély megkérése és két hónappal a felvételek befejezése után megérkezett Amerikából az engedély, így minden akadály elhárult a „Lassú vonat” című, Bob Dylan dalait tartalmazó, magyar nyelvű Hobo lemez kiadására.
Hobo ezt a lemezt nagyrészt olyan zenészekkel készítette, akikkel korábban még nem dolgozott együtt.
„Számomra most jött el az ideje, hogy a néger bluesok, a Rolling Stones, Jim Morrison, Tom Waits és Vlagyimir Viszockij magyarul énekelt számai mellé rakjam Bob Dylan 15 általam lefordított dalát.” - Ezekkel a szavakkal vezeti fel új albumát Hobo.
Bob Dylan a 60-as évek elején írt első dalaival felrobbantotta a rockzene szövegírási szabályait és gyakorlatát. Mick Jaggert, John Lennont, Neil Youngot és másokat új útra vezetett. Engem az újvidéki Új Sympozion magyarnyelvű avantgarde irodalmi újságban, 1968-ban közölt Morrison és Dylan-fordítások indítottak el a szövegírás felé.
1978-ban, az első HBB koncerten már játszottam egy dalát, az „I’ts all over now, baby blue”-t, majd ezt követte az „All along the watchtower”.
A „Desolation row” volt rám a legnagyobb hatással, ennek következménye volt az 1968-ban íródott „A Vidám Park éjjeliőre’ szövegem, amiből a Vadászat „Orgiája” nőtt ki 1984-ben.
Személyes kapcsolatom sosem volt vele, nem is törekedtem rá, inkább továbbadom, amit kaptam tőle.
Drágább tárolni az ételt, mint odaadni
Mondják, vetkőzd le gátlásaidat, kövesd vágyaidat
Hogy szeretetben élj!
De mutass egyet, aki tudja, hogyan kell élni
De jön már, jön már a lassú vonat.
Közreműködtek:
Hobo - ének
Brády Márton - gitár, szájharmonika
Gál István - dob, ütőhangszerek
Igali Csanád - zongora, orgona
Kiss Zoltán - gitárok, ukulele
Pengő Csaba - nagybőgő, basszusgitár
Kutasi Zsolt - pedal, steel gitár
Szirtes Edina Mókus - hegedű
Pál Lajos - tangóharmonika
1. Várok rád reggel / Meet me in the morning
2. Magányos hobó vagyok / I am a lonesome hobo
3. Végig az őrtorony mellett / All along the watchtower
4. Egy sovány ember balladája / Ballad of a thin man
5. Egy kerék lángol / This wheel’s on fire
6. A szabadság harangjai / The chimes of freedom
7. Nagybetűs blues / Call letter blues
8. A Pusztítás során / Desolation row
9. A választ a szél súgja / Blowin’ in the wind
10. Mint egy rolling stone / Like a rolling stone
11. Mindennek vége, baby blue / It’s all over now, baby blue
12. Az idők változnak / The times are a-changin’
13. Minden homokszem / Ev’ry grain of sand
14. Csak egy hobó / Only a hobo
15. Lassú vonat / Slow train comin’